концы в воду

концы в воду
• (И) КОНЦЫ В ВОДУ coll
[NP; these forms only; usu. used as a clause in a compound or complex sent preceded by one or more clauses; fixed WO]
=====
⇒ (and) no bits of evidence (from a reprehensible action, crime etc) will be left for anyone to discover, no one will ever find out about it:
- and no traces will be left behind;
- (and) none (noone) will be (any) the wiser;
- and no one will (would) know the difference.
     ♦ "Ешьте, не стесняйтесь. Я знаю: вы постоянно испытываете дьявольский аппетит, особенно в гостях". - "Что скажет Вера Николаевна!" - воскликнул я. "...Мы с вами сейчас расправимся со всем этим... затем отнесём посуду на кухню - и концы в воду" (Катаев 3). "Eat, man, don't be shy. I know you always have a devilish appetite, particularly when you're dining out." "What will Vera Nikolayevna say!" I exclaimed. "...We'll soon finish this off... take the dishes back to the kitchen-and no one will be any the wiser" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "концы в воду" в других словарях:

  • Концы в воду — Концы въ воду (и разговора нѣтъ). Въ куль да въ воду (мордовскій судъ). Съ камнемъ (въ куль) да и въ воду. Ср. Всякій убытокъ, чѣмъ за нимъ ходить, сдеру съ своихъ же крестьянъ такъ и концы въ воду. Фонвизинъ. Недоросль. 1, 5. Скотининъ. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • концы в воду — См …   Словарь синонимов

  • КОНЦЫ В ВОДУ — Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • концы в воду — (и разговора нет) В куль да в воду (мордовский суд) С камнем (в куль) да и в воду. Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян так и концы в воду. Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин. Ср. Едем с мертвецом... Не впервинку… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Концы в воду. — см. Концы в воду и пузыри вверх …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • КОНЦЫ В ВОДУ — умение скрыть все, что может заинтересовать проверяющих, одна из основных черт деловых одесситов. *Старый еврей заходит в кабинет руководителя крупного предприятия: Скажите, вам нужен бухгалтер с морским уклоном? Это как? Половину вам, половину… …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • концы в воду — (И) концы/ в воду Никаких следов преступления, проступка, каких л. действий и т.п. нет, не осталось или не будет, не останется …   Словарь многих выражений

  • Концы в воду - и пузыри вверх. — Концы в воду. Концы в воду и пузыри вверх. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Концы в воду, а пузырья в гору. — Концы в воду, а пузырья в гору. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Концы в воду - и пузыри в гору. — Концы в воду и пузыри в гору. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Концы в воду не ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»